1
00:00:07,548 --> 00:00:11,030
Здравейте фенове на Lectric Leo,
тук е Лео, чувства се като ангел.

2
00:00:11,073 --> 00:00:12,248
"ангелски"?

3
00:00:12,292 --> 00:00:13,728
Мамка му.

4
00:00:13,772 --> 00:00:15,164
Добре.

5
00:00:15,208 --> 00:00:17,427
Добре, хайде, хубаво и леко.

6
00:00:17,471 --> 00:00:18,907
Вземи две.

7
00:00:20,430 --> 00:00:21,736
Хей, това е Лектрик Лео,

8
00:00:21,780 --> 00:00:23,216
с малко безсрамна самореклама

9
00:00:23,259 --> 00:00:25,566
за да ви предложим невероятни отстъпки

10
00:00:25,609 --> 00:00:27,873
за целия ви дом и търговски обекти
електрически нужди.

11
00:00:27,916 --> 00:00:30,919
Така че не бъди паднал ангел,
обадете се на номера на екрана

12
00:00:30,963 --> 00:00:34,227
и „Нека „Лектрик Лео
да ти помогне да видиш светлината."

13
00:00:42,888 --> 00:00:50,888
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com

14
00:01:14,049 --> 00:01:16,835
Бихте си помислили, с всичко това
модерни технологии, документация

15
00:01:16,878 --> 00:01:18,247
- ще бъде нещо от миналото.
- Нали?

16
00:01:18,290 --> 00:01:21,280
Какво бих дал никога да нямам
да подадете друг отчет за TPS.

17
00:01:21,304 --> 00:01:23,611
Знаете, че това е доклад на TBS, нали?

18
00:01:23,654 --> 00:01:25,177
Резюме на Trans Bureau?

19
00:01:25,221 --> 00:01:26,657
Какво казах?

20
00:01:26,701 --> 00:01:28,442
Доклад "TPS".

21
00:01:28,485 --> 00:01:29,660
ах

22
00:01:29,704 --> 00:01:32,010
Стари навици. Странно.

23
00:01:32,054 --> 00:01:33,259
- Хей ти.
- Хей.

24
00:01:33,302 --> 00:01:34,880
- Били ли сте на Хавай?
- Да, няколко пъти.

25
00:01:34,924 --> 00:01:36,426
Нямам търпение да тръгвам. Защо?

26
00:01:36,470 --> 00:01:39,572
Това е Оаху и Големия остров
едно и също нещо?

27
00:01:39,616 --> 00:01:41,680
О, не питайте това хаваец.

28
00:01:41,724 --> 00:01:43,370
Да, но ако планирате ваканция,

29
00:01:43,413 --> 00:01:44,859
Чувам, че Мауи е невероятен.

30
00:01:44,899 --> 00:01:46,721
Не, не е ваканция.

31
00:01:46,764 --> 00:01:48,418
Пиша си с агент Тенант

32
00:01:48,462 --> 00:01:50,246
от офиса в Хонолулу.

33
00:01:50,290 --> 00:01:51,595
Липсващ свидетел от
един мой стар случай

34
00:01:51,639 --> 00:01:52,988
може да се е появил в Оаху

35
00:01:53,031 --> 00:01:54,468
и тя го проверява вместо мен.

36
00:01:54,511 --> 00:01:56,818
Това е Джейн Тенант?
От конференцията

37
00:01:56,861 --> 00:01:58,515
в Орландо преди няколко години?

38
00:01:58,559 --> 00:02:00,038
Там се запознахме, да.

39
00:02:01,344 --> 00:02:02,606
Но не си спомням да си бил там.

40
00:02:02,650 --> 00:02:03,738
не бях,

41
00:02:03,781 --> 00:02:05,217
но, спомням си

42
00:02:05,261 --> 00:02:07,132
има малък слух
за вас двамата.

43
00:02:07,176 --> 00:02:08,743
Слух? Не не. Няма слухове.

44
00:02:08,786 --> 00:02:10,135
Това е вярно.

45
00:02:10,179 --> 00:02:12,181
Стори ми се, че разпознах това име.

46
00:02:12,224 --> 00:02:14,222
Нещо за T'N'T?

47
00:02:14,266 --> 00:02:15,793
Да не се бърка с TPS.

48
00:02:15,837 --> 00:02:17,491
Какво? не?

49
00:02:17,534 --> 00:02:19,388
Какво-какво е това? Какво си ти
момчета дори говорят за?

50
00:02:19,431 --> 00:02:21,847
Не знам. Чувам разни неща.

51
00:02:21,890 --> 00:02:24,193
Не, не чуваш нещата.
Няма никакви слухове.

52
00:02:24,236 --> 00:02:26,587
И няма T'N'T. Няма нищо.

53
00:02:29,894 --> 00:02:31,331
Паркър. Какво става?

54
00:02:31,374 --> 00:02:34,769
Пенсиониран офицер от ВМС. Възможно самоубийство.

55
00:02:42,989 --> 00:02:44,431
На крилото на ангел.

56
00:02:45,594 --> 00:02:47,248
Сякаш го е планирал по този начин.

57
00:02:48,458 --> 00:02:51,246
Жертвата е пенсиониран от ВМС
Командир-лейтенант

58
00:02:51,271 --> 00:02:53,272
Томас Милър, 35 години.

59
00:02:53,297 --> 00:02:55,821
Томи, да. Горкият човек.

60
00:02:55,846 --> 00:02:57,804
- Познавахте ли го добре?
- Ъъ, достатъчно добре.

61
00:02:57,829 --> 00:02:59,725
Работихме няколко едни и същи работни места.

62
00:02:59,750 --> 00:03:01,466
Той инсталираше
резервоар за вода на покрива

63
00:03:01,491 --> 00:03:03,363
докато окабелявах
охранителни камери в мазето.

64
00:03:03,388 --> 00:03:05,906
- Виждали ли сте го днес?
- Точно тази сутрин, когато влязохме.

65
00:03:05,930 --> 00:03:07,584
Той тръгна по своя път, аз по моя.

66
00:03:07,628 --> 00:03:09,760
- Как изглеждаше?
- Стресиран, както обикновено.

67
00:03:09,804 --> 00:03:11,327
Винаги жонглираше с твърде много задачи.

68
00:03:11,371 --> 00:03:12,807
Повиках го да се присъедини към мен за обяд,

69
00:03:12,850 --> 00:03:14,678
но той каза "Не, благодаря"
и затвори доста бързо.

70
00:03:14,722 --> 00:03:16,583
Разбира се, сега пожелах
Държах го да говори.

71
00:03:16,627 --> 00:03:18,029
Добре благодаря.

72
00:03:18,073 --> 00:03:19,257
Помогни ми да го обърна.

73
00:03:19,300 --> 00:03:21,772
Този покрив е с поне 60 фута пад.

74
00:03:21,816 --> 00:03:23,383
Просто достатъчно високо.

75
00:03:26,192 --> 00:03:27,650
Хей, Джес?

76
00:03:29,611 --> 00:03:30,830
Познаваме ли го?

77
00:03:33,523 --> 00:03:35,917
О, да, изглежда
малко познато.

78
00:03:37,614 --> 00:03:38,746
О, не.

79
00:03:38,789 --> 00:03:39,834
Значи го познаваш?

80
00:03:40,481 --> 00:03:42,222
Да, този човек е в нашата...

81
00:03:42,619 --> 00:03:44,534
в нашия клас.

82
00:03:44,578 --> 00:03:45,666
какъв клас?

83
00:03:45,709 --> 00:03:47,232
Не е клас, точно така.

84
00:03:47,276 --> 00:03:48,756
Това е...това е по-скоро...

85
00:03:48,799 --> 00:03:51,280
Това е групата за консултиране на Джими за мъка.

86
00:03:51,323 --> 00:03:53,233
ходих
за последните няколко седмици.

87
00:03:55,240 --> 00:03:57,025
О, мисля, че е страхотно.

88
00:03:57,068 --> 00:03:58,635
Знаеш ли, с това, което се случи
с екипа на REACT

89
00:03:58,679 --> 00:04:00,898
и жена ти, това има смисъл, да.

90
00:04:00,942 --> 00:04:02,863
Имате ли представа защо нашият командир отива?

91
00:04:02,907 --> 00:04:05,250
- Да не е загубил приятел в бой?
- Да, нещо такова.

92
00:04:05,294 --> 00:04:07,067
Никога не си мисли, че ще стане
обаче свърши така.

93
00:04:07,135 --> 00:04:08,441
По-често, отколкото трябва.

94
00:04:08,466 --> 00:04:09,627
Да, какво е средното за страната?

95
00:04:09,690 --> 00:04:10,647
Сред ветеринарите?

96
00:04:10,691 --> 00:04:12,649
Всяко число е твърде високо.

97
00:04:12,693 --> 00:04:14,980
дръж се Какво е това?

98
00:04:15,004 --> 00:04:17,267
Травма от тъп предмет тук,
на челото.

99
00:04:17,311 --> 00:04:18,703
Не е причинено от падане?

100
00:04:18,747 --> 00:04:20,052
Е, ще трябва да бягам
рентгенови лъчи, за да сте сигурни,

101
00:04:20,096 --> 00:04:21,793
но определено ми изглежда непоследователно.

102
00:04:21,837 --> 00:04:23,012
Да се ​​състезаваме до покрива, Торес?

103
00:04:24,900 --> 00:04:26,058
дръж се

104
00:04:26,102 --> 00:04:27,973
- Какво е това?
- Пак ли, Джими?

105
00:04:28,017 --> 00:04:28,974
Какво имаш, оръжието на убийството там?

106
00:04:29,018 --> 00:04:30,454
Не, мобилният му телефон е.

107
00:04:30,983 --> 00:04:33,718
Пет пропуснати обаждания тази сутрин.

108
00:04:36,504 --> 00:04:37,809
Това е Форнел.

109
00:04:48,650 --> 00:04:51,701
Намерихме шест метални тръби и
някои водопроводни инструменти на покрива.

110
00:04:51,726 --> 00:04:52,901
Каси ги има вече.

111
00:04:52,944 --> 00:04:54,468
Няма признаци на борба там горе.

112
00:04:54,511 --> 00:04:55,817
И никакви охранителни камери.

113
00:04:55,860 --> 00:04:57,384
Джими току-що потвърди
че тъпата сила

114
00:04:57,427 --> 00:04:59,255
беше предаден на командира

115
00:04:59,299 --> 00:05:00,364
беше хвърлен от покрива.

116
00:05:00,407 --> 00:05:02,404
- Нещо друго, което трябва да знаем?
- Е, Милър беше награден

117
00:05:02,428 --> 00:05:04,076
пилот на хеликоптер с множество обиколки

118
00:05:04,101 --> 00:05:05,668
в Близкия изток и Африка.

119
00:05:05,711 --> 00:05:08,409
Пенсиониран преди две години, след
изпълнявайки една последна мисия

120
00:05:08,453 --> 00:05:11,108
в Южен Судан,
завършила с фатална катастрофа.

121
00:05:11,151 --> 00:05:12,318
Пясъчна буря.

122
00:05:12,362 --> 00:05:13,980
Милър и още двама бяха ранени,

123
00:05:14,024 --> 00:05:15,547
и още един млад
старшина е убит.

124
00:05:15,591 --> 00:05:17,854
И оттогава това преследва Томи.

125
00:05:17,897 --> 00:05:19,769
Все още не мога да повярвам.

126
00:05:19,990 --> 00:05:21,687
Знаеш ли със сигурност, че не е скочил?

127
00:05:21,731 --> 00:05:24,342
нали Аз-наистина си помислих
напредвахме.

128
00:05:24,386 --> 00:05:26,127
Хей, Форнел. Какво имаш предвид "ние"?

129
00:05:26,170 --> 00:05:27,781
Аз бях спонсорът на Томи.

130
00:05:28,869 --> 00:05:30,740
Някой, който да те държи отговорен

131
00:05:30,784 --> 00:05:32,611
и да се обадите за подкрепа.

132
00:05:32,983 --> 00:05:34,839
Радвам се да те видя тук, Алдън.

133
00:05:34,883 --> 00:05:36,603
Да, беше, ъъъ,

134
00:05:36,646 --> 00:05:39,662
викаш му,
пет пъти тази сутрин.

135
00:05:39,705 --> 00:05:42,186
да Иска ми се да му се обадих десет пъти

136
00:05:42,230 --> 00:05:44,623
след това съобщение, което ми изпрати.

137
00:05:45,858 --> 00:05:47,822
Хей, Тобиас, Томи е.

138
00:05:47,866 --> 00:05:49,873
Виж, в наистина трудна ситуация съм

139
00:05:49,916 --> 00:05:53,545
и, ъъъ, със сигурност ще ми е полезен съвет.

140
00:05:53,589 --> 00:05:54,851
Обади ми се, когато можеш.

141
00:05:55,308 --> 00:05:56,352
Благодаря.

142
00:05:57,898 --> 00:05:59,682
- Имаш ли представа за какво говореше?
- Нито един.

143
00:05:59,725 --> 00:06:02,163
Носеше много
за вина, но никога не бих си помислил

144
00:06:02,206 --> 00:06:03,599
че някой иска да го убие.

145
00:06:03,642 --> 00:06:04,818
Така че няма врагове

146
00:06:04,861 --> 00:06:06,123
- идвам на ум?
- Не.

147
00:06:06,167 --> 00:06:08,865
Не съм чувал нищо освен рейвове
за семейството си, приятелите си.

148
00:06:08,909 --> 00:06:11,259
Човекът имаше страхотна система за поддръжка.

149
00:06:11,302 --> 00:06:13,870
Е, като говорим за семейство,
жена му и зет му

150
00:06:13,914 --> 00:06:15,959
- са във фоайето.
- Да ги интервюирате заедно?

151
00:06:16,003 --> 00:06:17,308
Е, ако беше самоубийство, разбира се,

152
00:06:17,352 --> 00:06:19,397
но в този случай нека ги разделим.

153
00:06:19,441 --> 00:06:20,659
Страхотен. Аз ще взема жената.

154
00:06:23,105 --> 00:06:24,237
Какво?

155
00:06:25,926 --> 00:06:29,364
Аз бях спонсорът на Томи.
Трябва да съм част от това.

156
00:06:29,407 --> 00:06:31,540
Ъ-ъ, да, не, Тобиас.

157
00:06:31,583 --> 00:06:33,672
Не че не го оценяваме, но...

158
00:06:33,716 --> 00:06:34,891
Гибс щеше да ми позволи да помогна.

159
00:06:34,935 --> 00:06:36,675
Не, не би го направил.

160
00:06:37,192 --> 00:06:38,895
Освен това ти-ти вече помогна.

161
00:06:38,939 --> 00:06:41,202
Да, защо не отидете? аз ще...

162
00:06:41,245 --> 00:06:42,856
Ще прегледам обажданията на Милър.

163
00:06:49,558 --> 00:06:51,386
Е, Тобиас, бих, ъъъ,

164
00:06:51,429 --> 00:06:54,911
помолете за вашата помощ, но вие
знам, това са компютърни неща.

165
00:06:54,955 --> 00:06:56,565
Наслаждавай се.

166
00:06:56,608 --> 00:06:59,176
И без това имам по-тъжни неща за вършене.

167
00:07:01,962 --> 00:07:03,920
Не можеш да се обвиняваш, Тобиас.

168
00:07:03,964 --> 00:07:06,096
Аз не, аз просто...

169
00:07:06,140 --> 00:07:09,900
Някога спирате, за да помислите
колко много смърт

170
00:07:10,361 --> 00:07:13,103
вие и аз сме преживели?

171
00:07:13,147 --> 00:07:16,715
И в личен, и в професионален план?

172
00:07:16,759 --> 00:07:18,021
Постоянно.

173
00:07:18,065 --> 00:07:21,242
Но както д-р Грейс би казала...

174
00:07:21,285 --> 00:07:23,592
Смъртта докосва всички ни в крайна сметка,

175
00:07:23,635 --> 00:07:25,942
и с извинение на данъците,

176
00:07:25,986 --> 00:07:30,425
това е истинската сигурност на живота.

177
00:07:30,468 --> 00:07:32,557
- Благодаря, че дойдохте, докторе.
- Да, благодаря, че ми се обади,

178
00:07:32,601 --> 00:07:34,995
въпреки че мразя да се разделям
това самосъжаляващо се парти.

179
00:07:35,038 --> 00:07:36,735
Партито свърши.

180
00:07:36,779 --> 00:07:38,358
Всички добре ли са?

181
00:07:38,999 --> 00:07:39,956
По-добър от него.

182
00:07:40,000 --> 00:07:42,132
О, Томи.

183
00:07:44,221 --> 00:07:45,599
Толкова съжалявам.

184
00:07:45,642 --> 00:07:46,963
Знаеш ли, той не се е самоубил.

185
00:07:47,007 --> 00:07:48,008
Да, без значение.

186
00:07:48,051 --> 00:07:49,879
Съжалявам.

187
00:07:49,923 --> 00:07:52,577
Че нашата група може би
така и не стигна до него

188
00:07:52,621 --> 00:07:55,058
или го накара да си прости.

189
00:07:55,102 --> 00:07:56,799
Да си прости за какво?

190
00:07:56,842 --> 00:07:59,410
Ъъъ, Томи никога
наистина сподели всичко толкова много.

191
00:07:59,983 --> 00:08:01,456
Какво точно стана?

192
00:08:02,718 --> 00:08:04,675
Томи може да е бил герой от войната,

193
00:08:04,718 --> 00:08:07,766
но загубата на Сали просто го унищожи.

194
00:08:07,810 --> 00:08:11,335
Това е старши офицер
Третокласник Сали Джордан?

195
00:08:11,379 --> 00:08:15,122
Тя беше просто дете.
Поверен на негово командване.

196
00:08:16,317 --> 00:08:18,864
Докато не връхлетя буря и вертолетът му спря.

197
00:08:20,823 --> 00:08:22,956
Томи и другите
бяха изчистени...

198
00:08:24,087 --> 00:08:26,002
...но Сали нямаше такъв късмет.

199
00:08:26,046 --> 00:08:27,569
Казваш го все едно си бил там.

200
00:08:27,612 --> 00:08:29,005
Имах чувството, че съм.

201
00:08:29,049 --> 00:08:30,746
Томи го изживя отново

202
00:08:30,789 --> 00:08:33,858
всеки ден и твърде много нощи.

203
00:08:35,446 --> 00:08:37,100
Той просто не можеше да се отърси от загубата.

204
00:08:37,144 --> 00:08:39,059
Кога за последен път видяхте съпруга си?

205
00:08:39,369 --> 00:08:40,675
Преди два дни.

206
00:08:42,692 --> 00:08:44,281
Цели два дни?

207
00:08:45,979 --> 00:08:48,155
Човекът се зарови в работата си.

208
00:08:48,942 --> 00:08:50,244
Изчезна за дни наред,

209
00:08:50,287 --> 00:08:52,028
пътувайки до където и да има работа.

210
00:08:52,072 --> 00:08:53,421
Колко често го виждахте?

211
00:08:53,817 --> 00:08:58,078
Мм, между това, неговото групово консултиране

212
00:08:58,121 --> 00:09:01,733
и личните му сесии с
Д-р Грейс три пъти седмично,

213
00:09:01,777 --> 00:09:02,952
много по-малко, отколкото исках.

214
00:09:02,996 --> 00:09:04,040
Приех го,

215
00:09:04,084 --> 00:09:06,521
мислех, че ще помогне, но...

216
00:09:07,942 --> 00:09:10,133
Томи имаше ли врагове?

217
00:09:10,817 --> 00:09:12,005
Не.

218
00:09:13,832 --> 00:09:15,356
Защо изобщо питаш това?

219
00:09:15,399 --> 00:09:16,574
Убит?

220
00:09:16,618 --> 00:09:18,663
Мислех, че е скочил.

221
00:09:18,707 --> 00:09:20,970
Така направихме и ние в началото. Но сега...

222
00:09:21,014 --> 00:09:22,928
Боже мой.

223
00:09:22,972 --> 00:09:24,900
Искам да кажа, кой би убил...

224
00:09:25,525 --> 00:09:28,238
Чакай, затова ли е на сестра ми
сам в стаята?

225
00:09:28,282 --> 00:09:29,892
Все едно не е смачкана
стига, ти-ти ще

226
00:09:29,935 --> 00:09:31,633
да я обвини в убийството на съпруга си?

227
00:09:31,676 --> 00:09:33,374
Все още никой никого не обвинява.

228
00:09:33,417 --> 00:09:35,593
Но най-близкото семейство, като вас,

229
00:09:35,637 --> 00:09:37,030
обикновено оттам започваме.

230
00:09:37,073 --> 00:09:38,118
Е, можете да се консултирате с шефа ми.

231
00:09:38,161 --> 00:09:39,597
Цял ден съм на работа.

232
00:09:39,641 --> 00:09:40,685
А сестра ти?

233
00:09:41,730 --> 00:09:44,515
Дърпах а
двойно в супермаркета.

234
00:09:44,559 --> 00:09:47,388
Полицията се обади по средата
от следобедната ми смяна.

235
00:09:47,431 --> 00:09:48,519
А брат ти?

236
00:09:48,563 --> 00:09:50,391
Марти обичаше Томи.

237
00:09:50,434 --> 00:09:52,045
Като собствения ми брат.

238
00:09:52,088 --> 00:09:54,917
Преди последното си турне,
с инцидента и всичко останало,

239
00:09:54,960 --> 00:09:57,093
Томи беше наистина забавен човек.

240
00:09:57,137 --> 00:09:58,964
И така, като братя,

241
00:09:59,008 --> 00:10:02,055
той никога не е споменавал нищо
врагове или конфликти за вас?

242
00:10:02,098 --> 00:10:03,621
На мен не.

243
00:10:03,665 --> 00:10:05,884
Искам да кажа, но той е различен сега.

244
00:10:05,928 --> 00:10:09,410
Или беше. Не говорихме толкова много.

245
00:10:09,453 --> 00:10:11,455
Съпругът ви остави съобщение
с приятел

246
00:10:11,499 --> 00:10:14,328
няколко часа преди да умре,
казвайки, че е в "трудно положение".

247
00:10:14,371 --> 00:10:15,720
Той го направи?

248
00:10:15,764 --> 00:10:17,592
Той звучеше добре, когато говорих с него,

249
00:10:17,635 --> 00:10:18,767
около 10:00ч.

250
00:10:18,810 --> 00:10:22,249
Уау, ами стареца?

251
00:10:22,292 --> 00:10:23,598
Какъв старец?

252
00:10:23,641 --> 00:10:25,730
Мъртвото момиче от екипа му, нейният баща?

253
00:10:25,774 --> 00:10:27,123
Томи имаше ограничителна заповед.

254
00:10:27,167 --> 00:10:28,363
Ограничителна заповед?

255
00:10:28,407 --> 00:10:30,317
Бащата на Сали беше съсипан.

256
00:10:31,258 --> 00:10:32,476
Затова той заплаши да убие Томи,

257
00:10:32,520 --> 00:10:34,716
но това беше преди повече от година.

258
00:10:34,760 --> 00:10:36,872
Томи се обвиняваше толкова лошо,

259
00:10:36,915 --> 00:10:39,614
той едва ли би могъл да вини
старецът, защото мразеше червата си.

260
00:10:39,657 --> 00:10:40,876
Но не мога да си представя, че ще го направи

261
00:10:40,919 --> 00:10:42,007
направи нещо подобно.

262
00:10:43,202 --> 00:10:44,291
Той би ли?

263
00:10:46,186 --> 00:10:47,578
Добре, да проверим алибитата им

264
00:10:47,622 --> 00:10:50,103
и да вземем всичко възможно от този ядосан баща.

265
00:10:50,918 --> 00:10:52,745
Д-р Грейс, здравей.

266
00:10:52,770 --> 00:10:54,458
О, здравей, Джес, Ник.

267
00:10:54,498 --> 00:10:55,630
Хей, какво те води тук?

268
00:10:55,673 --> 00:10:56,848
Тя ръководи нашата група за скръб.

269
00:10:56,892 --> 00:10:58,154
А, тя също се съгласи

270
00:10:58,198 --> 00:10:59,373
да ни помогне със случая Милър.

271
00:10:59,416 --> 00:11:00,765
Да, всичко, което мога да направя.

272
00:11:00,809 --> 00:11:03,638
И, хм, докато съм тук,

273
00:11:03,681 --> 00:11:05,640
считайте това за приятелско напомняне

274
00:11:05,683 --> 00:11:08,817
че все още ми дължиш
задължителна психологическа оценка,

275
00:11:08,861 --> 00:11:10,558
след Боен клуб.

276
00:11:11,235 --> 00:11:12,429
О Моля те.

277
00:11:12,473 --> 00:11:14,225
Наистина нямам нужда от оценка.

278
00:11:14,268 --> 00:11:16,346
Просто го направи, Торес.

279
00:11:16,390 --> 00:11:18,566
Кое би ви направило агент Паркър?

280
00:11:18,609 --> 00:11:20,437
Грациозната д-р Грейс.

281
00:11:20,481 --> 00:11:22,047
Вие двамата не се познавате?

282
00:11:22,091 --> 00:11:23,875
Лудост, нали?

283
00:11:23,919 --> 00:11:27,575
Ех колко месеца минаха
откакто се присъедини към NCIS,

284
00:11:27,618 --> 00:11:30,426
и Паркър все още ми е длъжник
предварителна психическа оценка.

285
00:11:30,469 --> 00:11:31,518
Бях малко зает.

286
00:11:31,561 --> 00:11:33,581
О, просто го направи, Паркър.

287
00:11:33,624 --> 00:11:35,931
Аз ще. Обичам терапията.

288
00:11:35,974 --> 00:11:37,541
Не терапия.

289
00:11:37,585 --> 00:11:38,847
Просто оценка.

290
00:11:38,890 --> 00:11:40,196
Тогава и аз обичам това, но първо,

291
00:11:40,240 --> 00:11:41,937
нещо за нашия старши офицер?

292
00:11:41,980 --> 00:11:43,547
Съвсем малко всъщност.

293
00:11:43,591 --> 00:11:45,854
Ето екипажа от
Последният полет на командир Милър,

294
00:11:45,897 --> 00:11:47,595
произхождащ от лагер Лемоние.

295
00:11:47,638 --> 00:11:50,163
Това е старши офицер Джордан
стоейки до Милър.

296
00:11:50,206 --> 00:11:52,948
- Тя наистина е дете.
- Да, най-младият им член,

297
00:11:52,992 --> 00:11:55,124
поради което нейната загуба
беше толкова трудно за Томи.

298
00:11:55,168 --> 00:11:56,560
Да, достатъчно, за да го пратя на терапия

299
00:11:56,604 --> 00:11:58,171
с вас три дни от седмицата.

300
00:11:58,483 --> 00:12:00,216
Три?

301
00:12:00,260 --> 00:12:01,733
Това каза жена му.

302
00:12:03,176 --> 00:12:05,240
Томи посещаваше седмичните ни групи,

303
00:12:05,284 --> 00:12:07,484
но имах само две
лични сесии с него

304
00:12:07,528 --> 00:12:08,964
през последните четири месеца.

305
00:12:09,007 --> 00:12:10,835
Е, ако е излъгал жена си за това,

306
00:12:10,879 --> 00:12:12,533
за какво друго лъжеше?

307
00:12:12,576 --> 00:12:14,056
Е, ето един възможен отговор.

308
00:12:14,099 --> 00:12:15,405
Милър получи осем обаждания
от същото

309
00:12:15,449 --> 00:12:17,292
блокиран номер през последните два дни.

310
00:12:17,335 --> 00:12:19,627
- Вярвам, че сте го отблокирали.
- И вече го проследих

311
00:12:19,670 --> 00:12:21,706
на Р. Джордан
от Фолс Чърч, Вирджиния.

312
00:12:21,750 --> 00:12:23,413
Баща на мъртвия ни старшина?

313
00:12:23,457 --> 00:12:26,103
Имам го тук.
Той е посочен като Ричард Джордан,

314
00:12:26,147 --> 00:12:27,591
62, овдовяла.

315
00:12:27,635 --> 00:12:30,246
И според неговите записи,
ограничителната заповед

316
00:12:30,290 --> 00:12:34,119
Милър му се нахвърли
изтече миналата седмица.

317
00:12:34,650 --> 00:12:37,601
И така, кой е готов за разговор с татко?

318
00:12:39,192 --> 00:12:41,192
Твой ред да си лошото ченге.

319
00:12:41,692 --> 00:12:43,259
Да, не знам. Това
човек загуби дъщеря си.

320
00:12:43,303 --> 00:12:44,913
Може би и двамата сме добри ченгета тук.

321
00:12:47,220 --> 00:12:48,656
Хубаво.

322
00:12:48,699 --> 00:12:51,398
Тенант може да е намерил
моят липсващ свидетел.

323
00:12:51,441 --> 00:12:54,270
Ей, значи слуховете не са верни,

324
00:12:54,314 --> 00:12:57,534
за това, че сте скочили
балкон в хотелски басейн?

325
00:12:57,578 --> 00:12:59,623
Не беше толкова висок балкон.

326
00:13:00,842 --> 00:13:02,626
Хайде човече. Е, споделихме, ъъ...

327
00:13:02,670 --> 00:13:04,411
Споделихме няколко смях.

328
00:13:04,454 --> 00:13:07,805
Добре? Но слуховете бяха, ъъъ,

329
00:13:07,849 --> 00:13:09,633
напълно преувеличено.

330
00:13:18,514 --> 00:13:19,733
Г-н Джордан?

331
00:13:20,862 --> 00:13:22,516
да СЗО...

332
00:13:23,400 --> 00:13:24,866
Какво искаш? Кой си ти?

333
00:13:24,909 --> 00:13:27,477
Специален агент Торес
и Макгий от NCIS.

334
00:13:27,521 --> 00:13:30,001
Трябва да ви попитаме няколко
въпроси за Томас Милър.

335
00:13:30,045 --> 00:13:31,351
Време е.

336
00:13:31,394 --> 00:13:33,353
И аз имам няколко въпроса към него.

337
00:13:33,396 --> 00:13:35,616
Затова ли се обади
него осем пъти за два дни?

338
00:13:36,525 --> 00:13:38,183
Той не ми се обади обратно.

339
00:13:38,227 --> 00:13:41,622
Повече няма да ти се обажда.

340
00:13:42,388 --> 00:13:43,468
Той е мъртъв.

341
00:13:43,650 --> 00:13:44,929
Какво?

342
00:13:44,973 --> 00:13:47,105
Да, ш... Какво го уби?

343
00:13:47,149 --> 00:13:48,585
Ето това сме тук, за да разберем.

344
00:13:48,629 --> 00:13:51,109
Не става дума какво го е убило, а кой.

345
00:13:52,415 --> 00:13:54,317
Е, ако това е така,

346
00:13:55,692 --> 00:13:58,073
Може да имам доста добра идея.

347
00:14:09,302 --> 00:14:11,521
Ти каза, че може би знаеш
кой уби Томас Милър?

348
00:14:11,565 --> 00:14:13,828
„Може“ означава може би.

349
00:14:13,871 --> 00:14:15,656
Чакай, нека го дръпна тук.

350
00:14:15,699 --> 00:14:18,267
Тук. Ето.

351
00:14:18,311 --> 00:14:20,356
Погледнете това.

352
00:14:20,400 --> 00:14:22,750
„Дъщеря ви е жива. Имаме я.

353
00:14:22,793 --> 00:14:25,318
За 50 000 американски долара,
ще я освободим“.

354
00:14:27,275 --> 00:14:28,404
Лудост е, нали?

355
00:14:28,447 --> 00:14:30,584
Искат да бъде изпратено в офшорка
сметка на Сейшелските острови.

356
00:14:30,627 --> 00:14:32,278
Г-н Джордан, страхувам се
това звучи като измама.

357
00:14:32,321 --> 00:14:34,762
Знам, че е измама.
Взех праха на моето момиченце

358
00:14:34,805 --> 00:14:36,668
точно там в кутията, за да го докажа.

359
00:14:36,712 --> 00:14:37,982
Какво не мога да разбера

360
00:14:38,026 --> 00:14:42,335
ето как тези гадове се хванаха
от нейния телефон, за да ми изпрати съобщение.

361
00:14:42,378 --> 00:14:44,119
Е, за съжаление,
има някакви гадове там

362
00:14:44,162 --> 00:14:46,208
които могат да клонират мобилни телефони.

363
00:14:46,251 --> 00:14:47,688
Всичко, за да спечелите няколко долара

364
00:14:47,731 --> 00:14:49,110
от скърбящи семейства на военни.

365
00:14:49,153 --> 00:14:50,821
Свършиха адска работа с клонирането.

366
00:14:50,865 --> 00:14:52,606
Те успяха да се тагнат в нишка

367
00:14:52,649 --> 00:14:54,521
че Сали и аз вървяхме

368
00:14:54,564 --> 00:14:55,826
точно преди тя...

369
00:14:55,870 --> 00:14:57,233
да

370
00:14:57,828 --> 00:15:00,396
Това е последният текст
тя ми изпрати от преди две години.

371
00:15:00,440 --> 00:15:01,571
Пожелай ми късмет, татко,

372
00:15:01,615 --> 00:15:03,312
предстои ни голяма мисия.

373
00:15:03,356 --> 00:15:06,268
О, хей командир,
искаш ли да кажеш здрасти на баща ми?

374
00:15:06,311 --> 00:15:07,534
Получихте ли обаждане?

375
00:15:07,577 --> 00:15:09,144
Не, само му изпращам видео.

376
00:15:09,187 --> 00:15:12,016
Хей, наречи го Големия Рик, става ли?
Всеки го прави.

377
00:15:12,060 --> 00:15:13,714
Свърши страхотна работа
отглеждам този, Големия Рик.

378
00:15:13,757 --> 00:15:16,192
Вашето момиче е в добри ръце.
Ще я приберем вкъщи в безопасност.

379
00:15:17,326 --> 00:15:20,024
Виж какво имам предвид? Трудно, но готино.

380
00:15:20,068 --> 00:15:21,417
Както и да е, трябва да тръгвам.

381
00:15:21,461 --> 00:15:22,723
Ще ти изпратя ново съобщение утре.

382
00:15:23,119 --> 00:15:24,773
Обичам те, татко.

383
00:15:28,598 --> 00:15:30,513
Още същата нощ я нямаше.

384
00:15:30,557 --> 00:15:33,429
Той никога не е трябвало да бъде
летене по време на тази пясъчна буря.

385
00:15:33,473 --> 00:15:34,778
Той знаеше по-добре.

386
00:15:34,822 --> 00:15:36,389
Е, разбираме
защо си ядосан.

387
00:15:36,432 --> 00:15:38,042
Не се ядосах.

388
00:15:38,086 --> 00:15:40,915
Той наруши най-голямото обещание
човек някога би могъл да направи.

389
00:15:40,958 --> 00:15:43,221
Исках мъртъв кучият син.

390
00:15:43,265 --> 00:15:45,526
Докато не подаде мярка за неотклонение
поръчка срещу вас.

391
00:15:45,570 --> 00:15:47,878
Да, да, и се радвам, че го направи.

392
00:15:47,922 --> 00:15:49,880
Помогна ми да изправя главата си.

393
00:15:49,924 --> 00:15:53,458
Докато не дойдоха тези мръсници
и откъсна струпея от раната.

394
00:15:53,501 --> 00:15:55,538
Е, пак не обяснява
всички обаждания до Милър

395
00:15:55,582 --> 00:15:57,018
след вдигане на заповедта.

396
00:15:57,061 --> 00:15:59,020
Имах нужда от помощта му. аз
не знаех какво да правя.

397
00:15:59,063 --> 00:16:01,544
Реших дали има някой
който ми дължеше, беше той.

398
00:16:01,588 --> 00:16:03,024
Къде беше в 10:00 сутринта
тази сутрин?

399
00:16:03,067 --> 00:16:04,373
Бях точно тук.

400
00:16:04,858 --> 00:16:06,462
Да, нещо за тези измамници,

401
00:16:06,506 --> 00:16:07,855
ако можеха да стигнат до мен...

402
00:16:09,234 --> 00:16:11,525
... колко по-лошо
щеше да е за Милър.

403
00:16:12,424 --> 00:16:14,775
Звучи ми сякаш може би са го направили.

404
00:16:17,517 --> 00:16:19,910
Знаеш ли какво, мисля...
Мисля, че "може би" е правилно.

405
00:16:19,954 --> 00:16:22,897
Защо не ми позволиш да клонирам
вашата SIM карта на моя лаптоп?

406
00:16:22,941 --> 00:16:24,828
Ще видя какво мога да намеря, става ли?

407
00:16:29,616 --> 00:16:30,965
Не знам, тези неща със сигурност се четат

408
00:16:31,008 --> 00:16:33,489
като една от онези измами с нигерийски принц.

409
00:16:33,533 --> 00:16:35,099
Или някой пълзящ в мазето, който се измъква

410
00:16:35,143 --> 00:16:36,579
върху сол за триене
в раните на други хора.

411
00:16:36,623 --> 00:16:38,494
Това си мислех.

412
00:16:38,538 --> 00:16:40,278
Не знам, записите показват това
Останките на подофицер Джордан

413
00:16:40,322 --> 00:16:42,585
бяха възстановени при катастрофата,
но не и мобилния й телефон.

414
00:16:42,629 --> 00:16:44,021
Измамниците можеха да го намерят.

415
00:16:44,065 --> 00:16:45,545
- Значи мислиш, че можеш да го проследиш?
- Бих искал

416
00:16:45,588 --> 00:16:47,460
да опитам поне, да;
и кой знае, ти знаеш,

417
00:16:47,503 --> 00:16:49,190
може би ще намерим тези измамници,
това може да е нашата връзка.

418
00:16:49,233 --> 00:16:50,767
Добре, направете го вие, ние останалите

419
00:16:50,811 --> 00:16:52,508
ще се фокусира върху събирането на заподозрени.

420
00:16:53,901 --> 00:16:55,424
О, това е Хавай.

421
00:16:55,468 --> 00:16:57,339
Може би е време да...
телефонно обаждане с Тенант.

422
00:16:57,382 --> 00:16:59,341
Тя ви победи, агент Торес.

423
00:16:59,384 --> 00:17:00,473
MTAC.

424
00:17:00,516 --> 00:17:01,517
Вие също, агент Паркър.

425
00:17:01,561 --> 00:17:03,301
Не забравяйте вашето T'N'T.

426
00:17:03,345 --> 00:17:04,999
О, Боже.

427
00:17:05,042 --> 00:17:07,349
Е, само аз ли съм, Ник,
или тези зими в DC

428
00:17:07,392 --> 00:17:09,917
- беше груб с теб?
- Не, Джейн, само ти си.

429
00:17:09,960 --> 00:17:12,571
Но цялото това сърфиране и
слънцето ти стои доста добре.

430
00:17:12,614 --> 00:17:14,748
Е, толкова за това въведение,
Специален агент Тенант,

431
00:17:14,791 --> 00:17:16,875
но не мисля, че знаеш
Специален агент Паркър.

432
00:17:16,918 --> 00:17:18,708
Не, но чувам страхотни неща.

433
00:17:18,752 --> 00:17:20,710
И чувам, че управляваш стегнат кораб.

434
00:17:20,754 --> 00:17:21,758
Правим каквото можем.

435
00:17:21,801 --> 00:17:23,583
Така че, ако не ме лъже паметта, става въпрос за

436
00:17:23,626 --> 00:17:25,522
експлозия на муниции в Афганистан?

437
00:17:25,565 --> 00:17:27,195
Да, сър, преди пет години и този случай

438
00:17:27,238 --> 00:17:28,715
оттогава ме изяжда.

439
00:17:28,758 --> 00:17:30,026
Експлозията е обявена за злополука,

440
00:17:30,070 --> 00:17:32,200
с частен изпълнител
поемане на вината,

441
00:17:32,243 --> 00:17:34,768
само за да умре след това
в автомобилна катастрофа седмици по-късно.

442
00:17:34,811 --> 00:17:36,117
Което изглеждаше твърде удобно,

443
00:17:36,160 --> 00:17:38,249
но никога не можах да докажа нечестна игра.

444
00:17:38,293 --> 00:17:40,556
Докато не получа нова информация
за изчезнал свидетел.

445
00:17:40,600 --> 00:17:41,992
Кайл Дженингс.

446
00:17:42,036 --> 00:17:44,734
Когото току-що открих в Оаху.

447
00:17:44,778 --> 00:17:46,823
Ще се радвам да го прибера
по ваша преценка.

448
00:17:46,867 --> 00:17:49,609
Всъщност, директор,
тъй като все още е моят случай...

449
00:17:50,471 --> 00:17:52,699
Бих искал да, ъъ,
сложих този в леглото сам.

450
00:17:52,742 --> 00:17:55,223
Сигурен съм. В Хавай.

451
00:17:55,266 --> 00:17:57,617
Трябва да се възхищавам на вашата отдаденост.

452
00:17:57,660 --> 00:17:59,619
За какво си струва, директоре,

453
00:17:59,662 --> 00:18:02,839
не познаваме този свидетел,
и Торес го прави.

454
00:18:02,883 --> 00:18:04,537
Няма да е зле да го имам.

455
00:18:05,625 --> 00:18:07,365
Какво ще кажете за това, Паркър? Можете ли да го пощадите?

456
00:18:07,409 --> 00:18:09,307
Е, далеч не мога да отказвам на някого

457
00:18:09,350 --> 00:18:11,152
пътуване до щата Алоха.

458
00:18:11,195 --> 00:18:13,328
Предайте нашите поздрави на Diamond Head.

459
00:18:13,371 --> 00:18:14,775
Ще го направя.

460
00:18:16,983 --> 00:18:18,725
Не мога да повярвам, че Торес може да удря

461
00:18:18,768 --> 00:18:20,117
плажа в Хавай преди мен.

462
00:18:20,161 --> 00:18:21,554
Мм, не съм много сигурен за плажа

463
00:18:21,597 --> 00:18:23,251
предлага достатъчно адреналин за него.

464
00:18:23,294 --> 00:18:25,365
Моето предположение е вероятно на Ник
изкачване на склона на вулкан.

465
00:18:25,408 --> 00:18:27,168
Ако този вулкан е близо до пекарна,

466
00:18:27,211 --> 00:18:28,979
той може да донесе малко маласади.

467
00:18:29,023 --> 00:18:30,606
Ооо, това като хавайско бейне ли е?

468
00:18:30,650 --> 00:18:33,261
По пътя на Португалия. Ммм, чист рай.

469
00:18:33,304 --> 00:18:35,611
Плюс това да си агент
е чисто нещо друго.

470
00:18:35,655 --> 00:18:37,091
Хайде, рицарю, без кисело грозде.

471
00:18:37,134 --> 00:18:38,788
Знаеш, че няма нищо, с което да не можем да се справим.

472
00:18:38,832 --> 00:18:40,921
Особено след като ме имаш.

473
00:18:40,964 --> 00:18:42,792
Хей. Форнел.

474
00:18:42,836 --> 00:18:44,054
Отново.

475
00:18:44,098 --> 00:18:47,318
- Тук ли спахте?
- Да бе? Не.

476
00:18:47,362 --> 00:18:48,972
Торес ми се обади от летището.

477
00:18:49,016 --> 00:18:52,672
Каза, че ще бъдете
нужда от допълнителна ръка.

478
00:18:52,715 --> 00:18:55,275
Предполагам, че това е, което получаваме
за това, че го дразни за Орландо.

479
00:18:56,110 --> 00:18:57,459
Виж,

480
00:18:57,502 --> 00:18:59,504
Знам, че не мога да работя по случая официално,

481
00:18:59,548 --> 00:19:01,071
но като спонсор на Томи,

482
00:19:01,115 --> 00:19:03,770
Дължа на човека определено ниво
на участие.

483
00:19:06,511 --> 00:19:08,470
Е, имам много
на сайтове за работа, на които да се обадите.

484
00:19:08,513 --> 00:19:09,732
Милър имаше концерти

485
00:19:09,776 --> 00:19:11,385
от Северна Каролина до Южен Джърси.

486
00:19:11,429 --> 00:19:14,262
И има един скърбящ баща, който
Сигурен съм, че ще имам нужда от някой, с когото да говоря.

487
00:19:14,305 --> 00:19:17,653
Скърбящ баща, който все още е
заподозрян, така че е забранен.

488
00:19:17,697 --> 00:19:20,177
За теб, не за мен. Ако е убил Томи,

489
00:19:20,221 --> 00:19:21,744
Веднага бих получил признанието му.

490
00:19:21,788 --> 00:19:23,790
Слушай, Тобиас, аз, ъъъ, оценявам

491
00:19:23,833 --> 00:19:25,356
- какво се опитваш...
- Това е странно.

492
00:19:25,400 --> 00:19:26,749
Някой току-що е подал документи
доклад за изчезнали лица

493
00:19:26,793 --> 00:19:29,752
с полицията в Балтимор
за Томас А. Милър.

494
00:19:29,796 --> 00:19:31,126
Нашият човек е Томас П. Милър.

495
00:19:31,170 --> 00:19:33,060
Чакай, чакай, чакай, чакай.
Двама липсващи Томас Милърс

496
00:19:33,103 --> 00:19:34,278
50 мили един от друг?

497
00:19:34,322 --> 00:19:36,063
Предполагам, че "странно" е думата.

498
00:19:36,106 --> 00:19:38,413
- Или едно адско съвпадение.
- Няма такова нещо,

499
00:19:38,456 --> 00:19:39,762
както би казал Гибс.

500
00:19:39,806 --> 00:19:41,068
Е, тогава отново, може би беше някакъв вид

501
00:19:41,111 --> 00:19:44,288
на имитатор на Терминатор.

502
00:19:44,332 --> 00:19:45,986
Киборг убиец. Продължавай да говориш.

503
00:19:46,029 --> 00:19:48,118
Спомняте си, още три
Сара Конърс беше убита

504
00:19:48,162 --> 00:19:50,120
преди Арнолд да намери Линда Хамилтън.

505
00:19:50,164 --> 00:19:52,079
Искаш да кажеш, че някой е излязъл
там убиват хора

506
00:19:52,122 --> 00:19:54,081
които се казват Томас Милър?

507
00:19:54,124 --> 00:19:56,213
Е, има само един
начин да разберете. Макгий?

508
00:19:56,257 --> 00:19:58,433
Ъъъ, бих искал, но моят човек
в Държавния департамент

509
00:19:58,476 --> 00:20:00,827
има следа от нашите измамници,
така че ще...

510
00:20:00,870 --> 00:20:02,480
- Тогава сме ти и аз, Найт.
- И аз.

511
00:20:04,025 --> 00:20:06,354
Добре. Глоба.

512
00:20:06,397 --> 00:20:10,053
разбирам го просто ще отида
и проверете Джими отново.

513
00:20:10,630 --> 00:20:12,197
Ти си наред?

514
00:20:12,775 --> 00:20:14,623
Аз съм велик.

515
00:20:14,667 --> 00:20:16,364
И разбирам.

516
00:20:16,407 --> 00:20:19,628
И така, вземете своя Терминатор.

517
00:20:21,472 --> 00:20:22,734
Хей, Тобиас?

518
00:20:24,191 --> 00:20:25,801
Искаш ли да го кажеш?

519
00:20:29,466 --> 00:20:31,338
Ще се върнем.

520
00:20:42,085 --> 00:20:44,131
Мразя да гледам Форнел толкова по течението.

521
00:20:44,174 --> 00:20:46,002
Точно както мразя да му казвам „не“.

522
00:20:46,046 --> 00:20:47,438
В нашата група той е Papa Bear.

523
00:20:47,482 --> 00:20:49,353
Грижи се за всички останали малки.

524
00:20:49,397 --> 00:20:51,181
Имаше същия представител в Бюрото.

525
00:20:51,225 --> 00:20:54,010
Бендер на правилата, но би дал
ти ризата от гърба му.

526
00:20:54,054 --> 00:20:55,490
Смъртта на Томи трябваше да поднови емоциите

527
00:20:55,533 --> 00:20:58,014
за дъщеря му, съпругата му.

528
00:20:59,386 --> 00:21:01,148
Говорете за кумулативна скръб.

529
00:21:01,191 --> 00:21:03,454
Без майтап. Една загуба върху друга.

530
00:21:03,498 --> 00:21:04,719
Чували ли сте за него?

531
00:21:04,763 --> 00:21:06,588
Всички сме имали своя дял.

532
00:21:06,631 --> 00:21:08,285
Имаш ли?

533
00:21:08,329 --> 00:21:09,809
Е, ако някога искаш да говорим...

534
00:21:09,852 --> 00:21:11,854
Какво... Сигурен ли си
че това е д-р Грейс

535
00:21:11,898 --> 00:21:13,508
кой води тази твоя група?

536
00:21:14,901 --> 00:21:16,293
Резервирахте ли вече своята оценка?

537
00:21:16,337 --> 00:21:17,773
Стигам до него.

538
00:21:17,817 --> 00:21:20,645
Мм-хмм. Звучи малко като избягване.

539
00:21:20,689 --> 00:21:22,647
Спасен от звънеца на вратата.

540
00:21:22,691 --> 00:21:25,085
Направете това „определено избягване“.

541
00:21:27,525 --> 00:21:29,350
Нина Милър? NCIS.

542
00:21:29,393 --> 00:21:30,743
Намерихте ли съпруга ми?

543
00:21:30,786 --> 00:21:32,179
Разследваме Томас Милър

544
00:21:32,222 --> 00:21:34,834
- който липсва.
- Може ли да влезем?

545
00:21:35,196 --> 00:21:36,371
Благодаря ти.

546
00:21:37,010 --> 00:21:38,707
Хей.

547
00:21:41,623 --> 00:21:43,494
Отне цяла вечност да сваля бебето,

548
00:21:43,538 --> 00:21:46,106
- така че ако нямате нищо против...?
- Ах

549
00:21:46,149 --> 00:21:47,890
Кога за последен път видяхте съпруга си?

550
00:21:47,934 --> 00:21:49,413
Вчера сутринта.

551
00:21:49,457 --> 00:21:51,198
Томи ме нарича притеснител
още от бебето,

552
00:21:51,241 --> 00:21:53,113
но той е далеч толкова много, че не мога да се сдържа.

553
00:21:53,156 --> 00:21:54,549
И защо го няма толкова много?

554
00:21:54,592 --> 00:21:56,377
Той има сайтове за работа навсякъде.

555
00:21:56,420 --> 00:21:58,727
Звънях без прекъсване,
но той не се е обадил.

556
00:21:58,771 --> 00:22:00,947
Уау

557
00:22:00,990 --> 00:22:02,078
Добре ли си?

558
00:22:02,122 --> 00:22:03,948
да Не аз съм добре.

559
00:22:03,992 --> 00:22:06,256
Хм, г-жа Милър, може
Безпокоя ли те за малко вода?

560
00:22:06,807 --> 00:22:08,025
Сигурен.

561
00:22:13,108 --> 00:22:14,438
Уау

562
00:22:15,108 --> 00:22:19,182
Явно нашият Томи
и нейният Томи е същият Томи.

563
00:22:20,227 --> 00:22:21,881
Двоен живот, двойна съпруга.

564
00:22:31,686 --> 00:22:34,123
Просто не мога да повярвам, че е мъртъв.

565
00:22:35,503 --> 00:22:37,200
Кога се запознахте със съпруга си?

566
00:22:37,900 --> 00:22:39,768
Преди малко повече от година.

567
00:22:39,812 --> 00:22:42,553
Томи работеше
водопроводна работа в моя офис.

568
00:22:42,597 --> 00:22:45,992
Работих до късно, той беше толкова сладък.

569
00:22:46,035 --> 00:22:48,864
Завързахме разговор
това никога не свършваше.

570
00:22:48,908 --> 00:22:50,213
А бебето?

571
00:22:50,257 --> 00:22:51,780
Когато разбрахме, че съм бременна,

572
00:22:51,824 --> 00:22:53,434
Томи предложи на място.

573
00:22:53,477 --> 00:22:55,305
Оженихме се в кметството
и бебето се роди

574
00:22:55,349 --> 00:22:56,916
шест месеца по-късно.

575
00:22:56,959 --> 00:22:59,483
Томи говорил ли е някога за
времето му в армията?

576
00:22:59,527 --> 00:23:02,008
Не много. Знаех, че е служил,

577
00:23:02,051 --> 00:23:05,228
но щеше да смени темата
винаги, когато го повдигнах.

578
00:23:05,272 --> 00:23:06,882
И не намерихте ли това странно?

579
00:23:06,926 --> 00:23:08,797
Защо бих? Както и да е
той мина оттам

580
00:23:08,841 --> 00:23:11,234
той нямаше интерес да преживява отново.

581
00:23:11,278 --> 00:23:14,847
Томи беше съсредоточен
върху бъдещето. С нас.

582
00:23:14,890 --> 00:23:16,457
Въпреки че го нямаше толкова често?

583
00:23:16,500 --> 00:23:17,796
Какво се опитваш да кажеш?

584
00:23:17,839 --> 00:23:19,764
Просто се чудя дали може би някога е довело

585
00:23:19,808 --> 00:23:21,897
на всякакви битки или спорове.

586
00:23:21,941 --> 00:23:23,246
Никога.

587
00:23:23,290 --> 00:23:25,988
Ако не друго, това го накара да дойде
дом, който е много по-специален.

588
00:23:26,032 --> 00:23:28,861
Значи изобщо няма странно поведение?

589
00:23:28,904 --> 00:23:31,037
Не съм казал това.

590
00:23:31,080 --> 00:23:33,953
Понякога може да е мрачен,
но кой не е?

591
00:23:33,996 --> 00:23:36,400
Неговата сладост надделя над...

592
00:23:36,869 --> 00:23:39,436
- Какво?
- Нещо се случи вчера.

593
00:23:39,480 --> 00:23:41,743
Извън кафенето след закуска,

594
00:23:41,786 --> 00:23:44,050
Томи разхождаше бебето
и аз до моята кола,

595
00:23:44,093 --> 00:23:46,922
прегърна ме и след това,
изведнъж се обърна на пети

596
00:23:46,966 --> 00:23:48,402
и потегли с камиона си.

597
00:23:48,445 --> 00:23:49,703
Без да каже нито дума?

598
00:23:49,746 --> 00:23:51,709
Каза нещо за
закъснение за работа,

599
00:23:51,753 --> 00:23:53,668
но изражението на лицето му,

600
00:23:53,711 --> 00:23:56,062
сякаш беше видял
призрак или нещо подобно.

601
00:23:56,105 --> 00:23:57,656
Ще ни трябва името на това кафене.

602
00:23:57,700 --> 00:23:59,500
Говорихте ли с Томи след това?

603
00:23:59,543 --> 00:24:03,025
Обаждах се няколко пъти,
както казах, но...

604
00:24:03,069 --> 00:24:05,071
това беше последният път, когато го видях.

605
00:24:05,114 --> 00:24:07,203
Последният път, когато бебето и аз...

606
00:24:09,162 --> 00:24:11,077
Какво ще правим?

607
00:24:11,120 --> 00:24:13,949
Как е възможно нещата да се влошат?

608
00:24:17,983 --> 00:24:21,914
Всъщност страхувам се
че има още нещо

609
00:24:21,957 --> 00:24:23,698
че трябва да ви кажем.

610
00:24:25,775 --> 00:24:28,094
Добре, стой мирно.

611
00:24:28,137 --> 00:24:29,486
Значи го е приела добре?

612
00:24:29,530 --> 00:24:32,533
Горе-долу толкова добре, колкото и ти
очаквайте бигамията да премине.

613
00:24:32,576 --> 00:24:33,969
Лекувал съм
доста рани по главата

614
00:24:34,013 --> 00:24:35,579
тук през последните няколко месеца.

615
00:24:35,623 --> 00:24:37,581
Това е първото
причинени от семейна снимка.

616
00:24:37,625 --> 00:24:40,758
В много тежка рамка,
хвърлен силно и бързо.

617
00:24:40,802 --> 00:24:42,238
Бурна реакция

618
00:24:42,282 --> 00:24:44,719
до брачно предателство,
доста учебникарски неща.

619
00:24:44,762 --> 00:24:47,035
Aka стрелба по пратеника.

620
00:24:47,079 --> 00:24:49,419
Тя ни обвини
за измисляне на цялата история

621
00:24:49,463 --> 00:24:52,161
да я примами в някакъв вид
на фалшиви самопризнания за убийство.

622
00:24:52,205 --> 00:24:53,467
И когато тя разбра
че не си лъгал

623
00:24:53,510 --> 00:24:54,729
за другата жена на Томи?

624
00:24:54,772 --> 00:24:56,861
Добре, че не държеше чук.

625
00:24:56,905 --> 00:24:58,167
Да, не мога да си представя

626
00:24:58,211 --> 00:24:59,908
как някой може да жонглира с двама съпрузи.

627
00:24:59,952 --> 00:25:01,692
Започва с два мобилни телефона.

628
00:25:01,736 --> 00:25:04,347
Найт намери горелка в панел
под шофьорската седалка на Томи.

629
00:25:04,391 --> 00:25:05,914
Сега го предава на Каси.

630
00:25:05,958 --> 00:25:07,263
Как можах да го пропусна?

631
00:25:07,307 --> 00:25:09,135
Томи и аз пихме кафе

632
00:25:09,178 --> 00:25:12,529
куп пъти,
и някои страхотни разговори,

633
00:25:12,573 --> 00:25:14,660
и нито веднъж не бих предположил...

634
00:25:14,704 --> 00:25:17,795
Той успя да измами две жени,
но мислиш, че си специален?

635
00:25:18,774 --> 00:25:20,950
Е, аз бях федерален агент.

636
00:25:22,061 --> 00:25:23,410
И то дяволски добър.

637
00:25:23,453 --> 00:25:24,889
Томи беше просто двукратен.

638
00:25:24,933 --> 00:25:26,282
Може би.

639
00:25:26,326 --> 00:25:29,024
Но всичко за него
се корени в травма.

640
00:25:29,068 --> 00:25:31,620
Вероятният втори живот на Томи
осигури бягство

641
00:25:31,663 --> 00:25:33,404
от бремето на смъртта на Сали.

642
00:25:33,447 --> 00:25:35,291
Без първата му жена да разбере?

643
00:25:35,335 --> 00:25:36,989
- Това се чудех.
- Ние също.

644
00:25:37,032 --> 00:25:40,514
Но преди да стана човек
боксова круша два пъти за един ден,

645
00:25:40,557 --> 00:25:43,647
чакаме да проверим
охранителни кадри от кафенето.

646
00:25:45,606 --> 00:25:48,233
Освен ако не искаш
да кажа на първата жена.

647
00:25:49,346 --> 00:25:50,817
Ти предлагаш помощ.

648
00:25:51,786 --> 00:25:54,615
да Тази оферта току-що изтече.

649
00:25:59,707 --> 00:26:02,231
Тази игра е толкова страхотна, че е добра.

650
00:26:02,275 --> 00:26:04,407
Да, затова го обичаме.

651
00:26:04,451 --> 00:26:06,542
Хей. Надявам се, че не ви прекъсвам.

652
00:26:06,586 --> 00:26:09,692
О, Джес, почакай. Пауза.

653
00:26:10,239 --> 00:26:11,458
Без измама, докато ме няма.

654
00:26:14,156 --> 00:26:15,462
Добре, отиваш долу,

655
00:26:15,505 --> 00:26:17,551
Финтрес, падаш.

656
00:26:17,594 --> 00:26:19,596
Просто, ъъъ, просто убивам време,

657
00:26:19,640 --> 00:26:22,991
чакат ДНК от тръбите
и водопроводните инструменти.

658
00:26:23,035 --> 00:26:25,167
Да, като говорим за тръби,

659
00:26:25,211 --> 00:26:26,603
да убиваш време с Пайпър?

660
00:26:26,647 --> 00:26:29,519
хей хей Охладете се.

661
00:26:30,651 --> 00:26:32,870
- Рано е.
- Мм-хмм.

662
00:26:32,914 --> 00:26:35,612
Човече, едва мога да жонглирам
един човек, но двама?

663
00:26:35,656 --> 00:26:37,832
Как изобщо е възможно това?

664
00:26:37,875 --> 00:26:40,530
Явно не е. Ето я горелката

665
00:26:40,574 --> 00:26:43,142
с всички и всички дълбоки, тъмни
тайни, които може да откриете.

666
00:26:43,185 --> 00:26:44,708
Хм, като трета съпруга?

667
00:26:44,752 --> 00:26:47,102
- Няма ли да е забавно?
- казваше сестра ми

668
00:26:47,146 --> 00:26:48,538
ако жонглираш с твърде много връзки,

669
00:26:48,582 --> 00:26:50,382
в крайна сметка оставате без връзки.

670
00:26:50,425 --> 00:26:51,976
Или в този случай свършваш мъртъв.

671
00:26:52,020 --> 00:26:55,110
Като стана дума за това, Паркър добре ли е?

672
00:26:56,459 --> 00:26:57,808
Добре, трябваше да видиш лицето му

673
00:26:57,852 --> 00:26:59,462
когато тя хвърли тази рамка по него.

674
00:27:02,900 --> 00:27:04,835
- О
- О, разбит.

675
00:27:04,878 --> 00:27:06,382
- Да, ушите му трябва да горят.
- _

676
00:27:06,426 --> 00:27:07,514
- Трябва да тръгвам.
- Мм-хмм.

677
00:27:07,557 --> 00:27:10,125
Добре. Хей, ще работя върху това,
но това още не е приключило.

678
00:27:10,169 --> 00:27:11,474
Искам да чуя всички вълнуващи подробности.

679
00:27:11,518 --> 00:27:13,317
Свършиха ми дъговите гранати.

680
00:27:14,429 --> 00:27:15,648
Аз също.

681
00:27:19,656 --> 00:27:21,832
Каси работи по телефона.

682
00:27:21,876 --> 00:27:24,747
- Наред с други неща.
- Съжалявам, че пропуснах фойерверките,

683
00:27:24,771 --> 00:27:26,576
но трябва да кажа, че си заслужаваше.

684
00:27:26,620 --> 00:27:27,795
Приятно време в Държавния департамент?

685
00:27:27,838 --> 00:27:29,405
Ех, добро начало. Използване на SIM картата

686
00:27:29,449 --> 00:27:31,755
Копирах от това на Джордан
мобилен телефон, успяхме

687
00:27:31,799 --> 00:27:34,541
за триангулиране на измамниците
местоположение до Южен Судан.

688
00:27:34,584 --> 00:27:38,197
И има специално звено за операции
се разгръща, докато говорим.

689
00:27:38,240 --> 00:27:40,155
- Е, това е невероятно.
- Колкото и невероятно да е,

690
00:27:40,199 --> 00:27:41,809
Искам да чуя всичко
тази втора съпруга все още.

691
00:27:42,483 --> 00:27:46,161
Да, Паркър можеше да го използва
собственото си звено за специални операции.

692
00:27:46,205 --> 00:27:48,424
Няма да ви се налага да чувате за
втората съпруга, Макгий,

693
00:27:48,468 --> 00:27:50,319
- предстои ти да я видиш.
- Имате ли видеото от кафенето?

694
00:27:50,344 --> 00:27:51,867
Да, паркинга.

695
00:27:51,892 --> 00:27:53,328
Това е веднага след закуска, така че...

696
00:27:54,430 --> 00:27:56,171
Ето ги и тях.

697
00:27:56,215 --> 00:27:58,086
Щастливата двойка.

698
00:27:58,130 --> 00:28:00,088
Знаеш ли, това е едно
нещо да го прочета в таблоидите,

699
00:28:00,132 --> 00:28:01,611
друг да го види отблизо.

700
00:28:01,655 --> 00:28:03,874
Много по-малко забавно, отколкото си мислите.

701
00:28:03,918 --> 00:28:05,702
Добре,
има прегръдка и бягане, както Нина каза.

702
00:28:05,746 --> 00:28:07,095
И на Томи
явно уплашен от нещо,

703
00:28:07,139 --> 00:28:08,314
но какво точно?

704
00:28:08,357 --> 00:28:10,272
или кой?

705
00:28:10,803 --> 00:28:12,535
Чакай, да спреш ли?

706
00:28:14,233 --> 00:28:16,148
- Виждате ли нашия призрак?
- Мисля, че това може да е Джордан.

707
00:28:16,191 --> 00:28:18,715
Нашият скърбящ баща.
Можеш ли да влезеш точно там?

708
00:28:18,759 --> 00:28:20,192
Сигурен ли си?

709
00:28:20,837 --> 00:28:22,883
какво прави той там

710
00:28:25,442 --> 00:28:27,028
Ти ни излъга, Големия Рик.

711
00:28:27,071 --> 00:28:30,249
Не, не съм.
Ти си този, който ме излъга.

712
00:28:30,292 --> 00:28:32,642
Ти ми каза, че си имал
следа за моите измамници

713
00:28:32,686 --> 00:28:34,035
само за да ме заведеш тук долу,

714
00:28:34,078 --> 00:28:35,819
и сега получавам тези въпроси?

715
00:28:35,863 --> 00:28:37,647
Това вие ли сте, г-н Джордан?

716
00:28:37,691 --> 00:28:39,736
Не знам, така ли е?

717
00:28:39,780 --> 00:28:41,216
Не се прави на сладък, става ли?
Не съм в настроение.

718
00:28:41,260 --> 00:28:42,826
О, и аз не съм в настроение.
Защо по дяволите

719
00:28:42,870 --> 00:28:45,264
- следите ли ме?
- Жилава стара птица.

720
00:28:45,817 --> 00:28:48,789
Не, той просто е тъжен.

721
00:28:49,618 --> 00:28:51,068
Откъде все пак взе тези снимки?

722
00:28:51,111 --> 00:28:53,315
От паркинг на кафене в Пайксвил.

723
00:28:53,359 --> 00:28:54,970
Ти беше далеч от дома.

724
00:28:55,014 --> 00:28:58,015
Което е нещо, което сте пренебрегнали
да кажа на агент Торес или на себе си.

725
00:28:58,059 --> 00:28:59,321
Така че бях там. Така?

726
00:28:59,365 --> 00:29:00,975
Така и ние се натоварваме с преследване

727
00:29:01,018 --> 00:29:02,727
или те обвиняваме в убийство?

728
00:29:02,770 --> 00:29:04,631
Вижте, видях камиона му да минава.

729
00:29:04,674 --> 00:29:07,199
Той не отговаряше
всяко мое телефонно обаждане,

730
00:29:07,242 --> 00:29:08,896
така че да, последвах го.

731
00:29:08,939 --> 00:29:10,599
Но със сигурност не съм го убил.

732
00:29:10,643 --> 00:29:12,247
Това видео показва основно
Командир Милър

733
00:29:12,291 --> 00:29:13,857
бягам от теб.

734
00:29:13,901 --> 00:29:16,338
Не съм аз. Той дори не ме видя.

735
00:29:16,382 --> 00:29:17,905
Чаках неговата приятелка

736
00:29:17,948 --> 00:29:19,559
да си тръгна, да се кача и да говоря с него.

737
00:29:19,602 --> 00:29:21,256
Но нямах възможност
защото той го издигна

738
00:29:21,300 --> 00:29:22,562
по дяволите

739
00:29:22,605 --> 00:29:24,128
Не успях да му кажа нито дума.

740
00:29:24,172 --> 00:29:25,434
- Тогава от кого е бягал?
- Не знам.

741
00:29:25,478 --> 00:29:27,610
Някакъв тип в сребрист SUV.

742
00:29:28,568 --> 00:29:29,917
ах

743
00:29:29,960 --> 00:29:31,353
Няма снимки за това, а?

744
00:29:31,397 --> 00:29:33,137
Спря на паркинга

745
00:29:33,181 --> 00:29:35,270
и Томи спря като мъртъв.

746
00:29:35,314 --> 00:29:36,806
После скочи в камиона си

747
00:29:36,850 --> 00:29:38,626
и той го извика
по дяволите

748
00:29:38,669 --> 00:29:41,102
- А този сребрист SUV?
- Е, последва го.

749
00:29:41,145 --> 00:29:42,712
Не мислех за нищо,

750
00:29:42,756 --> 00:29:44,801
иначе щях да ти го спомена.

751
00:29:44,845 --> 00:29:46,194
Но сега,

752
00:29:46,238 --> 00:29:48,152
трябва да работиш.

753
00:29:50,590 --> 00:29:53,636
Но сега, когато го обвиняваме,
той сочи някакъв сребрист SUV.

754
00:29:53,680 --> 00:29:55,421
Това достатъчно неясно ли е за вас?

755
00:29:55,875 --> 00:29:57,249
Аз му вярвам.

756
00:29:58,554 --> 00:30:00,339
С цялото ми уважение, Тобиас,

757
00:30:00,382 --> 00:30:03,972
Оценявам слабостта ти
за този човек, но очевидно...

758
00:30:04,016 --> 00:30:07,302
ДНК от местопрестъплението се върна.
Той не е наш човек.

759
00:30:09,130 --> 00:30:10,610
Очевидно инстинктите ви са добри.

760
00:30:10,653 --> 00:30:13,047
Знаем ли кой е нашият човек?

761
00:30:13,090 --> 00:30:14,483
Имам доста добра идея.

762
00:30:22,970 --> 00:30:24,319
Ако аз съм най-добрият ви заподозрян,

763
00:30:24,363 --> 00:30:26,190
имате много повече работа, момчета.

764
00:30:26,234 --> 00:30:27,888
Едно небрежно движение, Марти.

765
00:30:27,931 --> 00:30:29,455
Това е всичко, което е необходимо, за да бъдете хванати.

766
00:30:29,498 --> 00:30:31,313
И как бях небрежен?

767
00:30:31,356 --> 00:30:33,241
Всъщност ти беше небрежен два пъти.

768
00:30:33,285 --> 00:30:36,026
Веднъж със сребристия SUV.

769
00:30:36,070 --> 00:30:38,464
Вижте, DMV потвърди
че караш това.

770
00:30:38,507 --> 00:30:40,074
Вижте, виждам сребрист SUV.

771
00:30:40,117 --> 00:30:42,294
Не мога да кажа, че е мой.

772
00:30:42,337 --> 00:30:43,991
Много хора ги карат, така че...

773
00:30:44,034 --> 00:30:46,733
По целия път до а
Кафене Pikesville, където Томи

774
00:30:46,776 --> 00:30:48,952
закусваше сутринта
преди да бъде убит?

775
00:30:48,996 --> 00:30:52,391
Както казах на другия агент,
Аз бях на работа.

776
00:30:52,434 --> 00:30:54,349
- Можеш да се обадиш на шефа ми.
- Направихме.

777
00:30:54,393 --> 00:30:55,611
Да, той те покриваше.

778
00:30:55,655 --> 00:30:57,394
Само дето проверихме картата ти.

779
00:30:57,437 --> 00:30:59,528
Влязохте чак след обяд.

780
00:31:02,183 --> 00:31:04,490
Беше случайност, нали?

781
00:31:04,533 --> 00:31:06,318
Ако не бях спрял за газ
другата страна на улицата,

782
00:31:06,361 --> 00:31:07,623
Никога нямаше дори да видя Томи.

783
00:31:07,667 --> 00:31:08,972
Но ти го видя.

784
00:31:09,016 --> 00:31:11,584
С друга жена и бебето им.

785
00:31:15,414 --> 00:31:16,763
Да, знаеш ли, не можех да повярвам.

786
00:31:16,806 --> 00:31:19,374
Само-само ходене
посред бял ден с...

787
00:31:19,418 --> 00:31:21,376
- И Томи те видя?
- Почти веднага.

788
00:31:21,420 --> 00:31:23,770
Той ме погледна право
и след това потегли бързо.

789
00:31:23,813 --> 00:31:26,599
В който момент го последвахте
до строителната му площадка

790
00:31:26,642 --> 00:31:28,491
да го накара да плати
за предателство на сестра ти.

791
00:31:28,534 --> 00:31:29,858
Не.

792
00:31:30,429 --> 00:31:31,821
Искам да кажа, да.

793
00:31:31,865 --> 00:31:34,389
Аз-аз... последвах го, но аз-аз...

794
00:31:34,433 --> 00:31:36,478
Накарах го да спре и тогава,

795
00:31:36,522 --> 00:31:38,045
знаеш, той просто се отказа веднага.

796
00:31:38,088 --> 00:31:39,351
Беше пълна вина.

797
00:31:39,394 --> 00:31:40,874
За това как той като че ли си падна по тази мацка,

798
00:31:40,917 --> 00:31:42,484
накара я да я събори, разбираш ли?

799
00:31:42,528 --> 00:31:45,400
И исках да го убия, го направих.

800
00:31:45,444 --> 00:31:47,533
Да, но, знаете ли, той се закле

801
00:31:47,576 --> 00:31:49,404
че щеше да си признае
и той ме молеше

802
00:31:49,448 --> 00:31:51,624
да остави той да каже на Олив.

803
00:31:51,667 --> 00:31:53,408
Това е голяма тайна, която трябва да пазим.

804
00:31:53,452 --> 00:31:56,063
Мисля, че исках да се счупя
сърцето на малката ми сестра?

805
00:31:56,106 --> 00:31:57,281
Но все пак ти й каза?

806
00:31:57,325 --> 00:31:59,371
Не, никога не съм казал нито дума.

807
00:32:02,608 --> 00:32:06,813
Е, ако Олив не знаеше,
тогава ти си единственият ни заподозрян.

808
00:32:06,856 --> 00:32:08,380
Всичко заради моята кола?

809
00:32:08,423 --> 00:32:10,730
По-рано казахме, че сте били небрежни два пъти.

810
00:32:10,773 --> 00:32:12,384
Първо със SUV...

811
00:32:12,427 --> 00:32:14,386
И второ с вашето ДНК,

812
00:32:14,429 --> 00:32:18,041
който намерихме на водопровод
тръба, която е използвана за убийството на Томи.

813
00:32:20,479 --> 00:32:21,697
ъъ...

814
00:32:23,917 --> 00:32:25,309
Бих искал да...

815
00:32:25,353 --> 00:32:27,275
Бих искал да говоря с адвокат.

816
00:32:28,095 --> 00:32:31,577
Е, бих казал, че той е твоят човек, но
явно крие нещо.

817
00:32:31,966 --> 00:32:35,025
Не се крие. Защита.

818
00:32:36,408 --> 00:32:38,460
Благодаря, че се върнахте, г-жо Милър.

819
00:32:38,504 --> 00:32:39,976
Аз съм специален агент Паркър.

820
00:32:40,020 --> 00:32:41,456
Открихте ли кой уби Томи?

821
00:32:41,500 --> 00:32:43,066
Имаме заподозрян в ареста.

822
00:32:43,110 --> 00:32:46,548
Хм, срещали ли сте д-р Грейс Конфалоне?

823
00:32:46,592 --> 00:32:48,637
Толкова съжалявам за загубата ти, Олив.

824
00:32:48,681 --> 00:32:50,030
Може ли да те наричам Олив?

825
00:32:50,073 --> 00:32:51,945
- Д-р Грейс.
- Хм.

826
00:32:51,988 --> 00:32:55,470
Томи винаги е говорил за
колко полезни са били вашите сесии.

827
00:32:55,514 --> 00:32:57,472
Той изпя и вашите хвалебствия.

828
00:32:57,516 --> 00:32:59,549
Иска ми се само да можех да направя повече.

829
00:32:59,593 --> 00:33:00,954
Ти и аз двамата.

830
00:33:00,997 --> 00:33:02,346
Честно казано, не виждам как

831
00:33:02,390 --> 00:33:03,783
всеки от вас можеше да му помогне

832
00:33:03,826 --> 00:33:05,262
ако не сте знаели за
другото му семейство.

833
00:33:05,306 --> 00:33:06,568
Бях зашеметен.

834
00:33:06,612 --> 00:33:08,900
Той го криеше толкова добре от всички нас.

835
00:33:09,397 --> 00:33:11,268
За какво говориш?

836
00:33:11,312 --> 00:33:12,966
Какво друго семейство?

837
00:33:13,009 --> 00:33:15,359
Брат ти наистина ли не ти каза?

838
00:33:15,403 --> 00:33:17,623
Няма лесен начин да се каже това, Олив.

839
00:33:17,666 --> 00:33:20,452
Както вече знам от опит.

840
00:33:26,567 --> 00:33:28,503
Тя се казва Нина.

841
00:33:28,547 --> 00:33:31,506
Бебето е на четири месеца
стар и очевидно,

842
00:33:32,067 --> 00:33:33,595
това е Томи.

843
00:33:33,639 --> 00:33:34,944
Какво е това?

844
00:33:34,988 --> 00:33:37,817
Някакъв болен вид Photoshop?

845
00:33:38,173 --> 00:33:41,655
Защото Томи никога, никога не би...

846
00:33:43,300 --> 00:33:45,085
И какво прави Марти
имат ли общо с това?

847
00:33:45,128 --> 00:33:49,611
Е, това не е лесно
да кажа, или, хм...

848
00:33:49,858 --> 00:33:52,222
Брат ти е долу
е обвинен в убийство.

849
00:33:52,266 --> 00:33:57,053
Явно се е спънал
към второто семейство на Томи

850
00:33:57,097 --> 00:34:01,275
в Балтимор и пое нещата
в собствените си ръце.

851
00:34:01,318 --> 00:34:04,827
Не, това е грешка.

852
00:34:04,870 --> 00:34:06,062
Страхувам се, че не.

853
00:34:06,106 --> 00:34:09,544
Тръба на местопрестъплението
имаше ДНК, която съвпадаше с тази на Марти.

854
00:34:09,588 --> 00:34:10,806
Поне частично съвпадение.

855
00:34:10,850 --> 00:34:13,113
23-та хромозома е повредена,

856
00:34:13,156 --> 00:34:15,317
така че може да е и брат или сестра.

857
00:34:16,455 --> 00:34:17,717
Като теб.

858
00:34:18,422 --> 00:34:20,555
Но Марти казва, че никога
каза ти нещо,

859
00:34:20,599 --> 00:34:22,339
така че сте на чисто.

860
00:34:22,383 --> 00:34:25,233
Освен ако няма нещо
че знаете, че ние не го правим.

861
00:34:27,257 --> 00:34:29,025
Марти не ми каза.

862
00:34:30,386 --> 00:34:32,258
Не трябваше.

863
00:34:34,983 --> 00:34:36,733
И той не е убил Томи.

864
00:34:37,441 --> 00:34:39,008
о...

865
00:34:39,052 --> 00:34:40,923
Това е толкова голяма загуба, Олив.

866
00:34:41,525 --> 00:34:43,447
Твърде много е.

867
00:34:43,491 --> 00:34:45,449
Просто ни кажи какво се случи.

868
00:34:47,028 --> 00:34:49,291
Марти се отби на пазара...

869
00:34:51,108 --> 00:34:52,761
... на път за работа.

870
00:34:53,358 --> 00:34:56,896
Можех да кажа, че нещо става,
само като погледна лицето му.

871
00:34:57,400 --> 00:34:58,898
Никога не е бил добър лъжец.

872
00:34:58,941 --> 00:35:00,247
Той върши доста убедителна работа

873
00:35:00,290 --> 00:35:02,205
да не те хвърлят под автобуса.

874
00:35:04,275 --> 00:35:06,108
Всичко, което каза беше...

875
00:35:07,317 --> 00:35:09,125
— Отиди да видиш съпруга си и говори с него.

876
00:35:09,817 --> 00:35:12,275
Така че си взех почивка
и отидох на сайта за работа.

877
00:35:12,900 --> 00:35:14,692
И един поглед към мен,

878
00:35:16,192 --> 00:35:17,786
и всичко излезе наяве.

879
00:35:19,745 --> 00:35:21,877
Цялата вина на Томи,

880
00:35:21,921 --> 00:35:23,618
цялото му съжаление.

881
00:35:24,400 --> 00:35:25,900
Както изглеждаше...

882
00:35:27,025 --> 00:35:29,406
почти облекчен.

883
00:35:29,450 --> 00:35:31,365
Освободен от тайната.

884
00:35:31,408 --> 00:35:34,567
Той се опита да ми обясни
как се случи,

885
00:35:35,456 --> 00:35:37,632
ме молеше да му простя.

886
00:35:37,676 --> 00:35:39,982
- И почти го направих.
- Почти.

887
00:35:40,483 --> 00:35:42,681
Докато не стана прекалено честен.

888
00:35:42,942 --> 00:35:44,508
Той ми казва

889
00:35:44,552 --> 00:35:47,076
как го е освободила.

890
00:35:50,275 --> 00:35:51,900
Как Нина...

891
00:35:55,345 --> 00:35:58,435
... тя го накара да забрави
всичко, което се беше случило,

892
00:35:58,479 --> 00:36:00,046
и кой е бил той.

893
00:36:00,089 --> 00:36:01,395
Той е бил твой съпруг.

894
00:36:01,438 --> 00:36:02,918
И чаках години.

895
00:36:05,097 --> 00:36:07,360
Да имам собствено семейство.

896
00:36:10,709 --> 00:36:12,275
И той просто продължи да говори.

897
00:36:12,608 --> 00:36:15,061
Дори се опита да ме задържи. Аз просто...

898
00:36:15,104 --> 00:36:18,194
но аз хванах тръбата и замахнах.

899
00:36:19,067 --> 00:36:20,414
и Томи,

900
00:36:20,457 --> 00:36:22,895
той се спъна в ръба. аз...

901
00:36:27,334 --> 00:36:29,336
Съжалявам. Съжалявам.

902
00:36:29,379 --> 00:36:30,642
Съжалявам.

903
00:36:31,599 --> 00:36:33,470
Толкова съжалявам.

904
00:36:34,307 --> 00:36:36,814
Тъжен край на един сюрреалистичен случай.

905
00:36:36,857 --> 00:36:38,998
Ако Томи беше честен и с двете жени,

906
00:36:39,041 --> 00:36:40,347
- още щеше да е жив.
- Не знам.

907
00:36:40,390 --> 00:36:42,610
Честност за нещо такова

908
00:36:42,654 --> 00:36:44,220
няма да мине много по-добре с мен.

909
00:36:44,264 --> 00:36:46,440
Което предполагам е защо
той се настани удобно

910
00:36:46,483 --> 00:36:48,964
избягване на проблема
вместо да се изправи пред него.

911
00:36:49,400 --> 00:36:51,401
Като избягваш тази психическа оценка?

912
00:36:51,445 --> 00:36:53,316
Хубаво продължение.

913
00:36:53,360 --> 00:36:54,970
Е, ти го направи, трябваше да го ударя.

914
00:36:55,014 --> 00:36:56,493
Нищо не избягвам.

915
00:36:56,537 --> 00:36:58,670
Просто всички сме били
малко загрижен.

916
00:36:58,713 --> 00:37:00,858
Е, тогава да вземем нещо
в книгите, нали?

917
00:37:03,561 --> 00:37:05,241
Глоба. Какво имаш?

918
00:37:05,285 --> 00:37:06,547
- Утре, 2:00?
- Свършен.

919
00:37:06,590 --> 00:37:07,817
Това е среща.

920
00:37:09,768 --> 00:37:11,291
Не, среща е.

921
00:37:11,817 --> 00:37:13,380
Това имах предвид.

922
00:37:13,775 --> 00:37:16,035
вярно Разбира се.

923
00:37:16,078 --> 00:37:17,689
Добре, ще видя... Ще се видим тогава.

924
00:37:22,116 --> 00:37:23,688
Вие момчета няма да повярвате на това.

925
00:37:24,125 --> 00:37:26,132
След днес мисля, че съм
ще повярвам на всичко.

926
00:37:26,175 --> 00:37:27,873
Екипът за специални операции, нали?

927
00:37:27,916 --> 00:37:31,137
Намериха точно нашите измамници
където казахме, че ще бъдат.

928
00:37:31,180 --> 00:37:33,013
нали Премахна цялата операция.

929
00:37:33,056 --> 00:37:35,707
- Някои така необходими добри новини.
- Да, все пак става по-добре.

930
00:37:35,750 --> 00:37:38,579
Оказа се, че тези момчета не са
просто измамни военни семейства.

931
00:37:38,622 --> 00:37:40,537
Те бяха трафиканти,
преместване на всякакви неща.

932
00:37:40,581 --> 00:37:42,583
Докато не изпратиха съобщение на един скърбящ баща,

933
00:37:42,626 --> 00:37:44,411
и тогава ти се погрижи за останалото.

934
00:37:44,454 --> 00:37:46,195
Е, не само аз.

935
00:37:46,239 --> 00:37:47,762
Кредит, където е дължим, Макгий.

936
00:37:47,806 --> 00:37:49,633
О, това е Форнел.

937
00:37:49,677 --> 00:37:50,983
Казах му да се срещнем при Джордан

938
00:37:51,026 --> 00:37:52,332
да му съобщи добрата новина.

939
00:37:52,375 --> 00:37:54,073
Реши, че може да го използва.

940
00:37:54,116 --> 00:37:55,335
Да, добре, бих искал да се присъединя към вас,

941
00:37:55,378 --> 00:37:57,278
но отново, документи.

942
00:37:57,322 --> 00:37:59,208
Доклади на TBS и всичко останало.

943
00:37:59,252 --> 00:38:01,515
Хей, дай най-доброто от себе си на Джордан.

944
00:38:02,275 --> 00:38:03,778
о И сериозно, Тим?

945
00:38:03,822 --> 00:38:05,025
Браво.

946
00:38:07,216 --> 00:38:09,001
И ти благодаря

947
00:38:09,044 --> 00:38:10,742
за напомняне на Грейс.

948
00:38:10,785 --> 00:38:12,178
Радвам се да помогна.

949
00:38:28,585 --> 00:38:29,761
Значи това е?

950
00:38:29,804 --> 00:38:31,763
Тези измамници, разбрахте ги.

951
00:38:31,806 --> 00:38:34,200
Разбрахме ги. Всички ги получихме.

952
00:38:34,243 --> 00:38:35,636
Знаеш ли, Големия Рик, ако не беше ти

953
00:38:35,679 --> 00:38:37,246
насочва ни в правилната посока,

954
00:38:37,290 --> 00:38:39,161
все още щеше да има
много повече пълзи там

955
00:38:39,205 --> 00:38:41,294
наранявайки хората, които
ние дори не знаем за.

956
00:38:41,337 --> 00:38:43,399
Не е лоша сребърна подплата.

957
00:38:43,442 --> 00:38:45,124
Мм-хмм.

958
00:38:45,167 --> 00:38:46,734
Ами Милър?

959
00:38:46,778 --> 00:38:48,475
- Разбрахте ли момчетата, които го убиха?
- да

960
00:38:48,518 --> 00:38:51,783
Ние не сме на свобода
да обсъдим това още, но, хм,

961
00:38:51,826 --> 00:38:53,175
просто се радваме, че не си ти.

962
00:38:53,219 --> 00:38:54,394
да

963
00:38:54,437 --> 00:38:55,787
И така, без обиди?

964
00:38:55,830 --> 00:38:57,658
Не.

965
00:39:00,966 --> 00:39:02,489
Добре ли си?

966
00:39:05,057 --> 00:39:06,536
Достатъчно добре съм.

967
00:39:06,580 --> 00:39:08,016
Защо?

968
00:39:08,060 --> 00:39:09,931
Е, аз просто...

969
00:39:09,975 --> 00:39:11,759
мислех, че може би ще бъдеш по-щастлив.

970
00:39:13,239 --> 00:39:16,024
Да, и аз си мислех, че ще го направя, но...

971
00:39:17,376 --> 00:39:18,855
Все още имаше надежда.

972
00:39:20,899 --> 00:39:22,814
Че ние сгрешихме, те бяха прави.

973
00:39:23,989 --> 00:39:25,164
И...

974
00:39:25,207 --> 00:39:26,861
дъщеря ти беше жива.

975
00:39:28,316 --> 00:39:30,362
Получавате такъв текст, вие...

976
00:39:32,127 --> 00:39:34,521
...не можеш да не мислиш
че може би са направили грешка.

977
00:39:34,564 --> 00:39:36,871
Може би са изпратили грешната пепел.

978
00:39:36,915 --> 00:39:40,396
Че тя все още е там
сама, малкото ми момиченце.

979
00:39:41,762 --> 00:39:44,025
Все едно да я изгубя отново.

980
00:39:49,993 --> 00:39:51,647
Добре дошла в клуба...

981
00:39:53,434 --> 00:39:55,828
... че никой не иска да се присъедини.

982
00:39:57,152 --> 00:39:58,980
Какво направи...

983
00:39:59,024 --> 00:40:00,764
Загубихте дъщеря?

984
00:40:01,174 --> 00:40:02,610
Емили.

985
00:40:03,074 --> 00:40:04,400
как?

986
00:40:05,223 --> 00:40:06,964
Това е за друг ден.

987
00:40:10,369 --> 00:40:11,805
Разкажи ми за Сали.

988
00:40:13,952 --> 00:40:15,301
О, Сали, тя беше...

989
00:40:15,344 --> 00:40:16,911
Тя беше всичко.

990
00:40:16,955 --> 00:40:19,392
Тя беше... тя беше моряк,
тя беше футболист.

991
00:40:19,435 --> 00:40:21,925
Тя обичаше океана.

992
00:40:21,969 --> 00:40:23,570
- Тя също беше доста артистична.
- _

993
00:40:23,613 --> 00:40:25,137
Тя беше моето всичко.

994
00:40:27,530 --> 00:40:29,881
Имам много
въпроси към теб, Дженингс.

995
00:40:29,924 --> 00:40:31,273
Ъ-ъ-ъ. Първо можете да отговорите на моя.

996
00:40:31,317 --> 00:40:32,709
Как ме намери?

997
00:40:32,753 --> 00:40:35,147
Той не го направи. Направих.

998
00:40:35,190 --> 00:40:37,309
Да, това е вярно. Тя е много добра.

999
00:40:37,352 --> 00:40:38,585
Не разбираш.

1000
00:40:38,628 --> 00:40:40,413
Ако вие ме намерите,
това означава, че са ме намерили също.

1001
00:40:40,456 --> 00:40:42,023
Кои са "те"?

1002
00:40:42,067 --> 00:40:44,983
От кого бягаш
от всички тези години, а?

1003
00:40:45,026 --> 00:40:47,289
- О, не искаш да знаеш.
- О, но искам да знам.

1004
00:40:47,333 --> 00:40:48,595
Виж, направих каквото трябваше, става ли?

1005
00:40:48,638 --> 00:40:49,813
Да оцелееш.

1006
00:40:50,237 --> 00:40:51,891
Да оцелееш какво?

1007
00:40:53,121 --> 00:40:54,949
По-добре започнете да отговаряте
или ще разкъсам...

1008
00:40:54,993 --> 00:40:56,272
Търпение, Торес.

1009
00:40:56,316 --> 00:40:57,560
Ще измъкнем историята от него

1010
00:40:57,604 --> 00:40:58,735
- когато стигнем до Пърл.
- Говорите за търпение?

1011
00:40:58,779 --> 00:40:59,954
Чаках пет дълги години

1012
00:40:59,998 --> 00:41:01,782
за да разбере какво наистина се е случило.

1013
00:41:01,825 --> 00:41:04,002
Добре, добре, тогава още един
15 минути няма да те убият.

1014
00:41:04,045 --> 00:41:05,307
Не, но мога да го убия.

1015
00:41:05,351 --> 00:41:07,527
Не, няма да го направиш. Той няма да го направи.

1016
00:41:07,570 --> 00:41:10,269
Виж, технически, намерих те,
значи си под мое попечителство.

1017
00:41:10,312 --> 00:41:11,618
Какво?

1018
00:41:11,661 --> 00:41:13,185
Вашето попечителство?
За какво говориш?

1019
00:41:13,228 --> 00:41:15,100
Ти дори нямаше да си тук
ако не те поканих.

1020
00:41:15,143 --> 00:41:17,667
Не си ме поканил тук, ти
помоли за моята помощ на моя остров.

1021
00:41:17,711 --> 00:41:18,930
И отново дойдох да те спася.

1022
00:41:18,973 --> 00:41:20,453
О, добре, добре.

1023
00:41:20,496 --> 00:41:21,628
Виждам. Виж, мислех, че сме се разбрали

1024
00:41:21,671 --> 00:41:22,890
резултатът обратно в Орландо.

1025
00:41:22,934 --> 00:41:24,631
а? Да оставим конкуренцията зад нас?

1026
00:41:24,674 --> 00:41:26,763
Няма конкуренция, нали?

1027
00:41:26,807 --> 00:41:28,243
Тъй като очевидно спечелих преди години.

1028
00:41:28,287 --> 00:41:30,202
- О...
- Какво правите, хора?

1029
00:41:30,245 --> 00:41:32,291
Изясняваме нещо, нали?

1030
00:41:32,334 --> 00:41:34,728
Моят приятел тук е решил
да пренапише историята.

1031
00:41:34,771 --> 00:41:36,599
Не съм пренаписал историята.
Приятелят ми тук забрави

1032
00:41:36,643 --> 00:41:38,166
че говоря истината на властта.

1033
00:41:38,210 --> 00:41:39,646
- А истината е...
- Добре, виж,

1034
00:41:39,689 --> 00:41:40,847
ще ти кажа всичко
искаш, нали?

1035
00:41:48,263 --> 00:41:50,918
Те са навсякъде около нас.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net